ドラマと原作について・・・「ゴッド・ファーザー」と「砂の器」

　ドラマと原作のどちらが好きかということになると、これは一概に、一般論としても、個人的にも、どちらに軍配を上げるというわけにはいかないだろう。

　というのは、原作をドラマ化する場合の脚本が重要だと思う。

　脚本の良しあしで、ドラマが決まると言ってもよい。

　極論すれば、脚本が５０％よければ、監督さん、俳優さん、撮影、音楽は残りの５０％を占める。

　そう言った意味で、二つの例を挙げてみたい。

　取り上げた題材が古いのは、歳のせいで、ご勘弁願う。


　まずは、原作が圧倒的に良いのは、あの「ゴッドファーザー」である。

　映画も良かったが、原作には、その当時の時代背景も含めて、イタリア系移民の兄弟が、やがてゴッドファーザーという、マフィアのボスになっている過程が事細かに描かれている。

　もちろん、フランシス・フォード・コッポラ監督の名作で同名の「ゴッド・ファーザー」も第一部は良かったが、二作、三作目と質が落ちた。

　「ゴッド・ファーザー」は、アメリカの作家、マリオ・プーゾが１９６９年に発表した作品。

　日本では早川書房から、一ノ瀬直二さんの訳で出版された。全２冊の文庫本である。
　
　当時のアメリカ社会でのイタリア移民の立場、そして、家族を守り生き抜くための術としての、非合法の稼業に身を投じていく姿が、リアリズム満点のタッチで、且つ、一の瀬直二さんの名訳で、叙情豊かに描かれている。

　次に、反対の例。

　これは、松本清張さんの「砂の器」。

　これは、原作にも、松本さんらしく社会性が色濃く現れおり、社会派小説としても、ミステリーとしても周作だったが、野村芳太郎監督になる１９７４年の映画「砂の器」は、まさに、映画史に残るといってもよい名作だ。

　これは、脚本が素晴らしかった。

　何しろ、橋本忍さんと山田洋次さんが手がけたのである。

　主演された俳優さん、撮影、音楽と三拍子そろった名作。

　ご記憶にとどめておられる方も多いと思うが、病を患った親子が、雪降る山陰海岸を彷徨う映像は、一生心に残るものだ。

　当時も話題を呼んだ作品だが、今でも、デジタルマスターＤＶＤが発売されているという。

　本作を見ずして、日本映画を語るなかれといってもよい名作。

　これぞ、映画製作スタッフのコンビネーションが、原作を超えた作品を生み出したと思う。
　これが、人生いろいろであり、原作にせよ、ドラマにせよ、いろいろの所以かもしれない。


あなたはドラマ派？それとも原作派？